1
00:00:28,558 --> 00:00:32,721
O ESPELHO
2
00:02:40,905 --> 00:02:45,068
Ótima foto de
este jogador sul-coreano.
3
00:03:56,543 --> 00:04:01,333
Você quer que eu diga para minha mãe ligar
ao seu para perguntar se você nos dá permissão?
4
00:04:01,343 --> 00:04:04,985
Melhor não. Espere.
Talvez ela diga sim.
5
00:04:06,666 --> 00:04:08,752
Olá, tenho que ir.
6
00:04:10,559 --> 00:04:13,649
- OI.
- Mas eu conto para minha mãe mesmo assim.
7
00:05:28,706 --> 00:05:32,869
Sra.
8
00:05:33,924 --> 00:05:38,088
Sra.
9
00:05:50,416 --> 00:05:52,501
Mas o que você ainda está fazendo aqui?
10
00:05:52,642 --> 00:05:54,722
Minha mãe não chegou.
11
00:05:54,732 --> 00:05:56,817
Por quê?
12
00:05:58,139 --> 00:06:00,853
- Ela sempre vem te buscar?
- Sempre!
13
00:06:01,827 --> 00:06:04,121
- Em que turma você está?
- O primeiro.
14
00:06:04,158 --> 00:06:07,857
- Na aula do professor Malehi?
- Não, do professor Hashemi.
15
00:06:07,894 --> 00:06:11,975
Minha sala de aula é a do segundo andar.
16
00:06:12,230 --> 00:06:16,256
Se sua mãe disse que ela vem
para buscá-lo, você virá quando ele chegar.
17
00:06:16,337 --> 00:06:19,501
- E se ele não vier, então?
- Ele vem. Fique calmo.
18
00:06:19,605 --> 00:06:22,316
Vou às compras. OI.
19
00:06:39,506 --> 00:06:41,592
Senhor, você sabe que horas são?
20
00:06:41,643 --> 00:06:45,583
Espere... meu relógio parou.
21
00:06:46,882 --> 00:06:48,967
Obrigado.
22
00:10:04,847 --> 00:10:07,767
Olha, se apresse,
por favor? Estou com pressa.
23
00:10:32,541 --> 00:10:38,798
[comentário de rádio de uma partida de futebol]
24
00:10:39,049 --> 00:10:42,332
Nabos! Recém cozido!
25
00:10:45,589 --> 00:10:47,674
Corra enquanto eles estão quentes!
26
00:10:48,999 --> 00:10:53,170
Nabos cozidos! Correr!
27
00:11:58,584 --> 00:12:02,331
Ele me promete que fará tudo por mim
fazê-lo gozar? É muito importante.
28
00:12:02,341 --> 00:12:05,879
Sim, eu entendo. Fique calmo,
Eu direi a ele. - Muito obrigado.
29
00:12:05,889 --> 00:12:07,244
Sra.
30
00:12:07,349 --> 00:12:10,027
Mas você ainda está aqui?
Você não vem para casa hoje?
31
00:12:10,064 --> 00:12:12,968
Eu tenho que esperar pela mãe.
Você não viu?
32
00:12:13,004 --> 00:12:16,237
- O que há de errado com a garotinha?
- A mãe dela ainda não veio buscá-la.
33
00:12:16,290 --> 00:12:19,874
- Esta é a jaqueta do seu filho.
- Com licença General, como seria?
34
00:12:19,978 --> 00:12:23,943
Ela tem que ir ao casamento com seu vestido
de outro? Por quem Ibrahim assumiu?
35
00:12:23,980 --> 00:12:28,847
O que isso tem a ver com isso? É um empréstimo e pronto.
Todos nós pegamos algo emprestado.
36
00:12:28,953 --> 00:12:31,871
Até meu título de General.
Eu sou Geral?
37
00:12:31,907 --> 00:12:36,771
Pelo menos dê uma olhada.
Você verá que está em excelentes condições.
38
00:12:36,886 --> 00:12:41,050
E então isso é uma jaqueta
alfaiataria, feita sob medida. Em que você acredita?
39
00:12:41,618 --> 00:12:45,497
- Comprei o tecido...
- Não precisamos disso! Não precisamos!
40
00:12:45,586 --> 00:12:50,702
É uma jaqueta muito elegante e como parentes
nós só temos você. Só temos uma filha.
41
00:12:50,739 --> 00:12:54,976
E nós queremos que você venha para o
vestido de noiva bem, é melhor.
42
00:12:55,048 --> 00:12:58,839
Não precisamos desta jaqueta. Ele quer isso
vamos bem vestidos para o casamento?
43
00:12:58,849 --> 00:13:01,143
O que temos nos convém muito melhor.
44
00:13:01,208 --> 00:13:05,543
Ele decidirá. Se ele quiser vir,
vem. Caso contrário, ninguém o força.
45
00:13:05,729 --> 00:13:09,892
- Muito simples. - O que devo fazer?
Eu quero ir para casa. Como faço isso?
46
00:13:10,113 --> 00:13:11,993
Para que lado fica sua casa?
47
00:13:12,098 --> 00:13:14,183
Está ali embaixo.
48
00:13:14,218 --> 00:13:17,420
Se você quiser pode entrar e esperar
até que sua mãe venha te buscar.
49
00:13:17,456 --> 00:13:19,333
Sra. Sadeghi, espere!
50
00:13:19,437 --> 00:13:23,263
Não há necessidade de ficar tão animado!
Eu cuidarei da garotinha.
51
00:13:23,576 --> 00:13:25,661
Fique calmo. Eu resolverei tudo.
52
00:13:25,698 --> 00:13:28,716
Como posso não ficar nervoso? Se
Eu carrego para dentro, eles fazem barulho por causa disso.
53
00:13:28,726 --> 00:13:32,897
Se eu deixar do lado de fora é perigoso.
Tudo o que eu faço não é bom.
54
00:13:33,077 --> 00:13:38,284
Você tenta resolver aquela coisa que eu tenho
você se importa e tenta vir ao casamento.
55
00:13:38,746 --> 00:13:41,599
Ele acha que é uma coincidência
eles me chamam de "o General"?
56
00:13:41,635 --> 00:13:46,302
Eu cuidarei da garotinha. Eu vou trazer
Estou em casa. Atenção! Sim, senhor!
57
00:13:46,435 --> 00:13:50,749
Ouça um pouco. Qual caminho você costuma fazer?
ir para casa? Para que lado você está indo?
58
00:13:50,854 --> 00:13:54,288
Vamos lá e depois chegaremos
no ponto de ônibus.
59
00:13:56,038 --> 00:14:00,074
Então entramos em um daqueles
ônibus muito, muito grandes.
60
00:14:00,110 --> 00:14:03,309
Muito grande. Vamos esperar
isso chega e então a gente começa.
61
00:14:03,346 --> 00:14:07,412
Agora vamos ambos subir na scooter
e então eu vou te levar até a parada.
62
00:14:07,452 --> 00:14:10,267
Tudo bem, Sra. Sadeghi?
É bem grande agora.
63
00:14:10,303 --> 00:14:13,590
Mas se minha mãe vier me buscar
e ele não consegue me encontrar, o que fazemos?
64
00:14:13,627 --> 00:14:16,529
Se sua mãe vier,
Sra. Sadeghi lhe dirá
65
00:14:16,565 --> 00:14:20,624
que o General, um amigo seu,
ele levou você ao ponto de ônibus.
66
00:14:20,914 --> 00:14:23,523
Sra. Sadeghi, fique
Não se preocupe com a garotinha.
67
00:14:23,560 --> 00:14:26,027
Absolutamente não precisa
se preocupe com ela.
68
00:14:26,063 --> 00:14:30,389
Eu mesmo irei te acompanhar lá
no ponto de ônibus. Tudo bem?
69
00:14:30,426 --> 00:14:33,289
Mas você, por favor,
coloque uma boa palavra
70
00:14:33,393 --> 00:14:36,000
e resolver esse assunto
isso está perto do meu coração.
71
00:14:36,118 --> 00:14:38,203
Mas o que devo fazer?
72
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
Vá com este senhor,
Ele é um conhecido meu.
73
00:14:41,373 --> 00:14:44,921
Ele leva você até o ponto de ônibus.
Então pegue o ônibus e vá para casa.
74
00:14:44,957 --> 00:14:47,112
Se a mãe vier, ela contará a ela?
75
00:14:47,149 --> 00:14:48,785
Sim, eu vou te contar. Agora vá.
76
00:14:48,889 --> 00:14:51,961
- Você não esquece, certo?
- Não, não se preocupe.
77
00:14:54,766 --> 00:14:56,851
Você esqueceu sua mochila.
78
00:15:03,012 --> 00:15:05,097
Espere um momento.
79
00:15:05,726 --> 00:15:09,796
Sra. Sadeghi, ouça. Eu ofereci a ela
uma jaqueta para o Sr. Ibrahim,
80
00:15:09,833 --> 00:15:12,092
mas ela não queria aceitar.
81
00:15:12,129 --> 00:15:14,630
Minha esposa, que é claro
convide-a também,
82
00:15:14,667 --> 00:15:19,560
ela me pediu para dizer a ela que ela recomendou
usar pelo menos um sobretudo decente.
83
00:15:19,643 --> 00:15:22,183
Ibrahim não foi suficiente para ela,
agora comece comigo?
84
00:15:22,324 --> 00:15:26,628
Ninguém nos obriga a vir. Se eles forem
bem, nossas roupas, vamos lá. Caso contrário...
85
00:15:26,638 --> 00:15:29,071
Faça o que achar melhor, por nós está tudo bem.
86
00:15:29,107 --> 00:15:31,924
Atenção! Sim, senhor!
Com sua permissão, eu vou.
87
00:15:32,169 --> 00:15:34,776
- Que Deus a proteja.
- Que Deus a proteja.
88
00:15:36,900 --> 00:15:38,985
Você está confortável? Está tudo bem?
89
00:16:04,106 --> 00:16:08,902
Mas já que você mora tão longe, por que
Seu pai não te manda no ônibus escolar?
90
00:16:13,187 --> 00:16:15,933
Você não vai me dizer por que não
ele manda você no ônibus escolar?
91
00:16:15,970 --> 00:16:19,798
Papai diz que o ônibus escolar custa muito caro.
92
00:16:20,043 --> 00:16:24,378
E aí é inútil, porque mãe
ele vem trabalhar bem perto.
93
00:16:26,443 --> 00:16:31,023
Mas então, se sua mãe não precisa vir
de longe, talvez ele ainda esteja trabalhando.
94
00:16:32,810 --> 00:16:37,077
Não, ele não trabalha há uma semana
porque ele tirou férias.
95
00:16:39,593 --> 00:16:43,236
Ora, você quebrou seu braço
e sua mãe tira férias?
96
00:16:44,291 --> 00:16:47,419
Mas não, não se trata do meu braço quebrado.
97
00:16:49,196 --> 00:16:53,464
Mamãe não pode trabalhar porque
agora ela tem um bebê na barriga.
98
00:16:54,554 --> 00:16:59,507
Ah, eu entendo! Então sua mãe em um
algum dia eu vou te dar uma irmã mais nova.
99
00:17:01,165 --> 00:17:06,206
Não, não é uma mulher que me dá um presente.
Mamãe vai me dar um irmão mais novo.
100
00:17:06,453 --> 00:17:12,534
Eles também tiraram sua fotografia
na barriga e falaram que é macho.
101
00:17:13,620 --> 00:17:18,688
Mas pense! Eles tiram uma foto dele
e eles sabem que ela tem um menino na barriga.
102
00:17:19,432 --> 00:17:22,857
Sua mãe vai te dar um
irmãozinho. Mas que lindo!
103
00:17:25,857 --> 00:17:29,689
Escute, que trabalho seu pai faz?
104
00:17:29,904 --> 00:17:32,615
Ah, era onde estava! Finalmente!
105
00:17:36,270 --> 00:17:37,834
Aqui está!
106
00:17:38,147 --> 00:17:41,066
Olha, estou ocupado por um momento, desculpe.
107
00:17:41,870 --> 00:17:43,956
Já volto.
108
00:18:00,623 --> 00:18:04,787
Já volto.
109
00:18:33,433 --> 00:18:36,147
Em geral! Não se esqueça
o aspirador.
110
00:18:36,252 --> 00:18:40,379
Eu levo para você, eu prometo!
111
00:19:05,093 --> 00:19:07,700
Então, o que seu pai faz?
112
00:19:08,574 --> 00:19:11,702
Papai disse que trabalha com medicina.
113
00:19:12,851 --> 00:19:14,936
Você tem uma farmácia?
114
00:19:16,053 --> 00:19:19,740
Não, papai acabou de me dizer
quem trabalha com medicamentos.
115
00:19:20,505 --> 00:19:23,425
Ah, mas ele é meu colega!
116
00:19:23,986 --> 00:19:26,071
Parar! Parar!
117
00:19:26,862 --> 00:19:28,947
Por que?
118
00:19:29,156 --> 00:19:32,284
Há uma loja aqui, preciso lembrar.
119
00:19:33,587 --> 00:19:36,092
Mas para onde você está correndo?
Ainda não chegamos lá.
120
00:19:36,128 --> 00:19:40,090
Talvez minha mãe esteja lá em cima
aquele ônibus e ele está esperando por mim.
121
00:19:53,940 --> 00:20:00,196
(comentário de rádio de uma partida de futebol)
122
00:20:30,959 --> 00:20:33,253
- Olá Nasser!
- Bom dia para você, como vai?
123
00:20:33,357 --> 00:20:36,277
- Quando as coisas começam mal...
- O que aconteceu?
124
00:20:36,381 --> 00:20:40,031
Nada, ele vinha contra o trânsito, sem
olha e ele queria estar certo.
125
00:20:40,102 --> 00:20:41,847
- Mas você está falando sobre o acidente?
- Por que?
126
00:20:41,951 --> 00:20:43,896
- Eu quis dizer o jogo.
- Como vão as coisas?
127
00:20:43,932 --> 00:20:47,829
- Estamos perdendo. - Realmente?
- Eles também pegaram o segundo.
128
00:20:47,902 --> 00:20:50,613
- Sim, você tem que descer aqui.
- Mas você não tem rádio?
129
00:20:50,645 --> 00:20:53,773
- Não, quebrou. Eu tenho que consertar isso.
- Bem, não importa.
130
00:20:53,810 --> 00:20:56,482
- Pelo menos você não está com dor.
- Sim, olá. Nos veremos.
131
00:21:02,340 --> 00:21:06,087
Você tem que entrar pela porta dos fundos,
Esse é o setor feminino.
132
00:21:09,822 --> 00:21:12,429
Fechar! Não, espere! Abrir!
133
00:21:15,130 --> 00:21:17,216
Feche as portas!
134
00:21:48,568 --> 00:21:50,653
Ele mudou um pouco.
135
00:21:50,757 --> 00:21:52,843
Ele ficou um pouco bravo.
136
00:21:54,389 --> 00:21:58,423
Não quero estar errado, mas acho que o seu
marido tem coisas em mente.
137
00:21:58,460 --> 00:22:02,904
Confira, fique de olho em todas as
seus movimentos. Sem ele perceber.
138
00:22:03,956 --> 00:22:06,599
Ele tem algumas ideias em mente.
139
00:22:06,636 --> 00:22:08,715
Ele está prestes a fazer alguma coisa.
140
00:22:08,725 --> 00:22:12,152
Você tem que ter cuidado, caso contrário
ele encontra outra esposa.
141
00:22:12,398 --> 00:22:15,526
Mesmo economicamente as coisas
eles combinam muito bem com ele.
142
00:22:15,562 --> 00:22:18,185
Tente levar o máximo que puder.
143
00:22:18,221 --> 00:22:21,414
Não deixe ele ficar rico.
144
00:22:21,909 --> 00:22:29,000
Se ele ficar rico é mais fácil
que pensamentos estranhos vêm a ele.
145
00:22:29,218 --> 00:22:31,684
Sua mão é um emaranhado.
146
00:22:31,824 --> 00:22:36,416
Vejo que você perdeu um amigo.
147
00:22:36,730 --> 00:22:40,208
Um amigo de quem você era mais próximo
ligado a uma irmã.
148
00:22:40,281 --> 00:22:42,359
Mas um dia você perdeu.
149
00:22:42,369 --> 00:22:45,498
Você não sabe mais o que aconteceu com ele.
Você não tem novidades.
150
00:22:45,534 --> 00:22:48,856
Você realmente gostaria de vê-la novamente.
Mas ela está em um lugar distante.
151
00:22:48,893 --> 00:22:52,178
Um lugar onde ele não pode entrar em contato com você.
Um impedimento...
152
00:22:52,632 --> 00:22:55,716
Eu tenho que descer, está aí
essa é minha mãe! Parar!
153
00:22:56,527 --> 00:22:58,196
Eu quero sair!
154
00:22:58,267 --> 00:23:01,186
Pare, motorista! Existe um
menina que tem que sair.
155
00:23:01,747 --> 00:23:03,833
Esta menina precisa sair!
156
00:23:03,939 --> 00:23:06,024
Abra as portas!
157
00:24:09,903 --> 00:24:11,258
Senhor, o bilhete!
158
00:24:11,348 --> 00:24:12,703
Bilhete!
159
00:24:12,785 --> 00:24:14,870
- Mas onde você está indo?
- Eu já estava lá dentro.
160
00:24:14,912 --> 00:24:19,079
Fique aqui. - Eu só queria ligar
minha esposa esqueceu de descer.
161
00:24:19,089 --> 00:24:20,862
Quem é a esposa deste senhor?
162
00:24:20,967 --> 00:24:23,886
- Qual é o nome dele? -Aazam.
- Sra.
163
00:24:25,246 --> 00:24:27,853
Mover! Tivemos que descer aqui.
164
00:24:28,409 --> 00:24:30,494
Você estava dormindo?
165
00:24:34,536 --> 00:24:36,621
Onde você está indo?
166
00:24:36,903 --> 00:24:40,469
Eu já dei a passagem para ele. - E por que
você não ficou acordado? Por que você desceu?
167
00:24:40,521 --> 00:24:42,606
Vamos, monte. Vamos.
168
00:24:45,042 --> 00:24:49,004
- Permissão, por favor!
- Vá mais longe, os outros têm que seguir em frente.
169
00:24:49,109 --> 00:24:51,194
- Mova-se.
- Feche as portas!
170
00:25:28,705 --> 00:25:30,791
Dê-me sua mão. Nós vemos.
171
00:25:30,828 --> 00:25:34,366
A mão diz que ela terá muita sorte.
172
00:25:35,873 --> 00:25:37,958
Vou encontrar um bom emprego.
173
00:25:39,319 --> 00:25:42,101
Você poderá contar com ela.
174
00:25:42,554 --> 00:25:44,743
Será o bastão da sua velhice.
175
00:25:44,780 --> 00:25:47,908
Representarei mais um filho do que uma filha.
176
00:25:48,817 --> 00:25:51,320
Espere muito dela.
177
00:26:23,329 --> 00:26:27,909
Garotinha, por que você não se levanta e faz isso
sentar aquela mulher com o bebê nos braços?
178
00:26:30,983 --> 00:26:34,938
Garotinha, estou falando com você. Levantar. Aquele
mulher tem um bebê nos braços.
179
00:26:38,185 --> 00:26:40,271
Levantar. Sobre.
180
00:26:48,344 --> 00:26:51,197
As crianças de hoje são feitas
assim. Eles não ouvem você.
181
00:26:51,234 --> 00:26:55,493
Eu tive que dizer duas vezes sobre isso
garotinha: “Levante-se e faça a senhora sentar.”
182
00:26:55,530 --> 00:26:59,183
No terceiro, finalmente, ele me pegou
olhou mal para ela e levantou-se bufando.
183
00:27:00,471 --> 00:27:03,410
- Esteja confortável. Há espaço.
- Eu estou bem, obrigado.
184
00:27:03,447 --> 00:27:07,251
- Me dê essa bolsa, eu seguro para você.
- Não, obrigado. Não se preocupe.
185
00:27:07,306 --> 00:27:12,243
Que vida é hoje em dia!
É tudo tão cansativo. Ela também vê.
186
00:27:12,281 --> 00:27:15,525
Meu marido e eu vendemos
tudo o que tínhamos,
187
00:27:15,553 --> 00:27:18,195
e com nosso filho
viemos morar aqui.
188
00:27:18,336 --> 00:27:21,600
Depois de alguns anos
infelizmente meu marido morreu
189
00:27:21,950 --> 00:27:24,136
Eu adoraria segui-lo.
190
00:27:24,146 --> 00:27:26,231
Mas não importa, senhora. Ela viverá.
191
00:27:26,268 --> 00:27:29,646
Se valesse a pena viver, pelo amor de Deus.
192
00:28:58,117 --> 00:29:00,202
Eu fiz tudo que pude.
193
00:29:00,241 --> 00:29:02,847
Agora só o nome nos une.
194
00:29:02,957 --> 00:29:06,085
Eles querem me acolher
um hospício para idosos.
195
00:29:06,122 --> 00:29:08,590
Olhe para mim com atenção, por favor, e seja honesto:
196
00:29:08,694 --> 00:29:12,649
segundo ela, eu teria
precisa ir ao hospício?
197
00:29:12,753 --> 00:29:15,047
Eu nunca irei lá.
198
00:29:23,132 --> 00:29:26,666
Não era assim antes. É lindo
sobre o que são todas essas histórias?
199
00:29:26,770 --> 00:29:30,362
É certo que nos falta
respeito? Nós não nos comportamos assim.
200
00:29:30,816 --> 00:29:35,979
Tudo o que escolhemos nunca é bom.
É uma atitude que não gosto nada.
201
00:29:36,084 --> 00:29:41,212
Mas o mais sério na minha opinião é carregar
a noiva fazendo compras no ônibus.
202
00:29:41,316 --> 00:29:46,321
Por mais que haja espaço, não vá
no ônibus para fazer as compras para o casamento.
203
00:30:26,384 --> 00:30:28,469
Olha, dê isso para os músicos
204
00:31:17,075 --> 00:31:20,868
Obrigado. Olá pessoal. Que você
esteja sempre alegre e feliz.
205
00:31:44,185 --> 00:31:46,968
Mas não seus pais
eles nunca me deixaram ver isso.
206
00:31:47,004 --> 00:31:51,003
Dizem que se ele estiver comigo ele falará
ruim, comece a falar em dialeto!
207
00:31:51,144 --> 00:31:54,063
E eu deixei ele fazer isso. Você percebe?
208
00:31:54,083 --> 00:31:59,556
Não há necessidade de ter vergonha de falar
em dialeto, na minha opinião. De onde você é?
209
00:31:59,768 --> 00:32:02,479
- Por Kermanshah.
- Também sou da província.
210
00:32:02,583 --> 00:32:06,126
Por outro lado, entre mil pessoas,
um ou dois serão de Teerã.
211
00:32:06,136 --> 00:32:09,798
Mas ele percebe o que isso significa
para eu não ver meu sobrinho?
212
00:32:09,874 --> 00:32:14,140
Caso contrário, ele fala em dialeto. Eles gostariam de
mesmo que eu me vestisse de maneira diferente.
213
00:32:14,176 --> 00:32:17,925
Mas não tenho intenção de
mudar hábitos na minha idade.
214
00:32:17,961 --> 00:32:21,441
Ele nunca colocará a maghnaeh em mim.
Sempre me vesti assim.
215
00:32:21,477 --> 00:32:25,265
Eu trabalhei duro. eu cresci
as crianças. Fiz grandes sacrifícios.
216
00:32:26,350 --> 00:32:30,326
Eu os mandei para a universidade. Eu tenho
Fiz tudo que pude por eles.
217
00:32:30,362 --> 00:32:33,781
No final, este é o resultado.
Somente o nome nos une.
218
00:32:33,885 --> 00:32:37,535
Vendi minha casa, linda
grande e com muito jardim.
219
00:32:37,579 --> 00:32:40,915
E eu vim aqui, em um
apartamento no sexto andar, escuro.
220
00:32:41,020 --> 00:32:43,313
Você nunca vê nem um único pássaro.
221
00:32:43,431 --> 00:32:47,466
Eles não querem que eu fale com os vizinhos.
Nunca posso desabafar com ninguém.
222
00:32:47,502 --> 00:32:49,799
Fico lá o dia todo, sozinho.
223
00:32:49,836 --> 00:32:52,755
Se alguém vier, sim
eles sempre inventam coisas diferentes.
224
00:32:52,816 --> 00:32:54,171
Feche as portas!
225
00:32:54,183 --> 00:32:57,765
Ou eles nem me apresentam,
ou eles me apresentam como garçonete.
226
00:32:57,870 --> 00:33:00,476
Ou como um parente distante,
ou como um vizinho.
227
00:33:00,513 --> 00:33:04,340
Todos os dias eu preparo todos os meus
coisas e vou pegar o ônibus...
228
00:33:04,376 --> 00:33:07,592
para voltar para minha filha.
Mas então eu acho que tem meu genro
229
00:33:07,641 --> 00:33:10,984
que diz: "Que filho ingrato,
manda a mãe dele para minha casa?”
230
00:33:11,020 --> 00:33:14,082
Então minhas pernas tremem
e eu sento em um banco.
231
00:33:14,118 --> 00:33:16,621
Então quando escurece eu vou
casa para meu filho.
232
00:33:16,725 --> 00:33:19,227
Eu tenho que voltar para lá,
Eu não sei para onde ir.
233
00:33:19,300 --> 00:33:22,092
Ele deve ter paciência.
O que mais ele pode fazer?
234
00:33:22,128 --> 00:33:27,304
Mais do que isso? Eu não posso fazer isso
mais para seguir em frente.
235
00:33:27,768 --> 00:33:30,916
Eles são jovens, senhora.
Os jovens são egoístas.
236
00:33:31,057 --> 00:33:35,228
E daí? Eu tenho que morrer para eles entenderem?
Ainda me resta pouco para viver.
237
00:33:35,303 --> 00:33:37,388
Já chega, desta vez eu decidi.
238
00:33:38,471 --> 00:33:42,973
Assim que chegamos, desço e vou para o terminal
ônibus para ir para minha filha.
239
00:33:42,992 --> 00:33:46,008
E meu genro pode falar o que quiser.
240
00:34:07,103 --> 00:34:09,818
Carimbe e assine isto.
241
00:34:10,026 --> 00:34:12,112
Já volto.
242
00:34:42,068 --> 00:34:43,668
E por que você não desceu?
243
00:34:43,772 --> 00:34:46,939
Nader! Quem é essa garotinha
o que restou no carro?
244
00:34:46,976 --> 00:34:49,253
Nader! O que aconteceu com você?
245
00:34:50,436 --> 00:34:53,687
- Por que você não desceu?
- Mas eu não deveria ter vindo aqui.
246
00:34:53,724 --> 00:34:57,469
- E onde você teve que descer?
- Onde fica o terminal de ônibus.
247
00:34:57,550 --> 00:35:00,469
Este é o fim da linha.
Todo mundo saiu.
248
00:35:01,587 --> 00:35:05,230
- Mas não foi assim que foi feito.
- E como foi?
249
00:35:06,769 --> 00:35:10,516
Havia todas barras de ferro,
feito em forma de coração.
250
00:35:11,885 --> 00:35:14,944
Havia também uma fonte redonda no meio.
251
00:35:14,981 --> 00:35:18,669
Havia muitas árvores, mas
não havia estátua.
252
00:35:18,809 --> 00:35:21,242
Tem certeza de que pegou o ônibus certo?
253
00:35:21,279 --> 00:35:25,210
Sim, minha mãe e eu estávamos
sentado aqui esta manhã.
254
00:35:25,559 --> 00:35:28,653
Então ela estava prestes a sofrer um acidente.
255
00:35:29,315 --> 00:35:33,270
Então ele freou e...
todos eles caíram no chão.
256
00:35:34,568 --> 00:35:37,665
Então ele saiu e foi para
discutir com aquele senhor.
257
00:35:38,223 --> 00:35:40,308
Eu não fui discutir com ele.
258
00:35:40,381 --> 00:35:43,476
Você não ouviu o
que palavrões ele me disse?
259
00:35:43,615 --> 00:35:47,161
Agora pare de chorar.
O que você está fazendo sozinho no ônibus?
260
00:35:48,069 --> 00:35:50,884
Minha mãe não veio
para me buscar na escola.
261
00:35:50,922 --> 00:35:53,111
Ela sempre vinha, mas não hoje.
262
00:35:53,356 --> 00:35:58,008
Eu entendo. Olha, você entendeu a linha
certo, mas na direção errada.
263
00:35:58,044 --> 00:36:01,747
São dois quadrados. Um no início
e um no final da corrida.
264
00:36:01,992 --> 00:36:04,912
Você tinha que ir à Piazza Repubblica.
265
00:36:05,533 --> 00:36:07,619
Sim, aqui estou. Eu irei imediatamente.
266
00:36:23,555 --> 00:36:25,849
Mas o que devo fazer agora?
267
00:36:27,835 --> 00:36:30,337
Senhor, o que devo fazer agora?
268
00:36:32,392 --> 00:36:36,980
Se você chegar ao outro lado da linha, então você sabe
ir? - Sim, a partir daí eu sei qual é o caminho.
269
00:36:37,020 --> 00:36:41,921
Então eu digo a um colega meu que ele está indo embora
hora de levá-lo à Piazza Repubblica.
270
00:36:41,995 --> 00:36:43,702
E então continue sozinho a partir daí.
271
00:36:43,806 --> 00:36:45,440
Não posso ir com ela?
272
00:36:45,544 --> 00:36:48,780
Você não pode vir comigo.
Eu terminei por hoje.
273
00:36:48,816 --> 00:36:50,969
Já fiz minha vez e vou para casa.
274
00:36:51,006 --> 00:36:54,938
Vamos, desça agora, o que
Vou levá-lo ao meu colega.
275
00:36:55,287 --> 00:36:57,373
Vamos!
276
00:36:57,423 --> 00:36:59,508
Se apresse! Vamos!
277
00:37:13,934 --> 00:37:15,394
Vamos, entre!
278
00:37:15,534 --> 00:37:18,039
Fique aqui, vou procurar meu colega.
279
00:37:18,075 --> 00:37:21,072
Depois vá para a Piazza Repubblica,
desça e vá para casa.
280
00:37:21,109 --> 00:37:22,216
Por que você não me leva lá?
281
00:37:22,320 --> 00:37:26,943
Mas o que você está fazendo? Você está chorando? Eu te disse não
Posso, terminei meu turno, vou para casa.
282
00:37:26,959 --> 00:37:30,031
Vou procurar o Sr. Morteza. OI.
283
00:38:23,834 --> 00:38:26,649
O que você está fazendo aqui?
Quem te disse para vir aqui?
284
00:38:26,753 --> 00:38:29,047
Este não é o lugar para mulheres.
285
00:38:29,954 --> 00:38:34,151
Você tem que descer! Desça, vamos!
Vá embora! Vá embora!
286
00:38:34,198 --> 00:38:36,284
Vá embora!
287
00:39:36,511 --> 00:39:40,309
Mas o que você está fazendo aqui? Corra, corra!
O Sr. Morteza está esperando por você.
288
00:39:40,580 --> 00:39:44,118
Se apresse! Por que você está me olhando desse jeito?
Se apresse!
289
00:39:45,787 --> 00:39:47,872
Correr!
290
00:39:55,994 --> 00:39:59,330
Vamos, entre! Mover! Andar!
291
00:40:04,935 --> 00:40:07,020
Onde você estava?
292
00:40:08,694 --> 00:40:10,779
Onde você estava?
293
00:40:16,764 --> 00:40:18,850
O que aconteceu com você?
294
00:40:19,930 --> 00:40:22,015
Por que você não fala?
295
00:40:23,307 --> 00:40:26,785
Nader não disse para você
ficar aqui até eu chegar?
296
00:40:26,821 --> 00:40:28,907
Por que você desceu então?
297
00:40:30,576 --> 00:40:32,657
E se você se perdesse? Como fizemos isso agora?
298
00:40:32,667 --> 00:40:35,586
Eu não sabia que o Sr.
Nader havia confiado isso a ela.
299
00:40:35,831 --> 00:40:38,234
Pensei que ela tivesse vindo aqui por engano.
300
00:40:38,375 --> 00:40:42,344
- Onde você encontrou?
- Foi no meio da rua, na calçada.
301
00:40:44,077 --> 00:40:46,997
- O que você fez com seu braço?
- Mostre-me, vamos.
302
00:40:51,804 --> 00:40:54,098
Mina, por que você está olhando no carro?
303
00:40:55,139 --> 00:40:58,408
- Estou entediado, não quero mais atuar!
- Parar! Parar!
304
00:41:02,446 --> 00:41:03,906
Mina?
305
00:41:04,080 --> 00:41:06,166
Parar! Eu quero sair!
306
00:41:06,622 --> 00:41:08,427
Mas por que? O que aconteceu?
307
00:41:08,464 --> 00:41:10,758
Não tenho mais vontade de ser atriz!
308
00:41:12,119 --> 00:41:14,204
Algo te incomodou?
309
00:41:15,233 --> 00:41:18,153
- Parar! Abrir! Eu quero sair!
- O que devo fazer?
310
00:41:18,227 --> 00:41:21,235
- Pare no meio-fio.
- Tudo bem.
311
00:41:21,756 --> 00:41:23,842
Deixe-me cair!
312
00:41:24,781 --> 00:41:27,745
O que aconteceu? Responder...
313
00:41:29,096 --> 00:41:31,181
Mina?
314
00:41:31,390 --> 00:41:35,144
- Você não quer falar comigo?
- Não! Eu não gosto disso! - Abra a porta.
315
00:41:41,378 --> 00:41:43,464
Precisamos falar com ela.
316
00:41:51,121 --> 00:41:54,249
- Onde você está indo?
- Vou ver o que há de errado.
317
00:42:02,496 --> 00:42:04,581
Espere! Espere!
318
00:42:04,722 --> 00:42:08,364
Você tenta acalmá-la. Diga isso a ela
este é o último tiro.
319
00:42:08,968 --> 00:42:11,783
Ali-Reza, o que aconteceu?
Você disse alguma coisa para ela?
320
00:42:11,822 --> 00:42:13,907
Não, nada.
321
00:42:16,832 --> 00:42:18,292
Nada!
322
00:42:18,396 --> 00:42:20,482
Mas e quanto a “nada”?
323
00:42:22,223 --> 00:42:23,683
Eu disse "nada"!
324
00:42:23,789 --> 00:42:26,500
O que significa "nada"?
Como isso é possível?
325
00:42:26,537 --> 00:42:28,622
Então por que você está com raiva?
326
00:42:29,252 --> 00:42:31,963
- Nada!
-Alguém te contou alguma coisa?
327
00:42:32,070 --> 00:42:36,012
- Huh? - Sim! - Quem foi? Huh?
Quem te deixou com raiva?
328
00:42:39,862 --> 00:42:42,990
Vá embora! Eu não gosto mais disso
ser atriz, certo?
329
00:42:44,491 --> 00:42:47,787
A meia. Você pega um resfriado
se você apenas sentar aqui no chão.
330
00:42:47,797 --> 00:42:51,715
Então vá pegar minha jaqueta!
E me deixe em paz!
331
00:43:00,702 --> 00:43:03,205
Dê-me a jaqueta da Mina, por favor.
332
00:43:04,357 --> 00:43:08,111
O que ele disse? - Ele não quer
mais para ser atriz. Não adianta insistir.
333
00:43:08,150 --> 00:43:12,425
- Mas por que? - Não sei.
Perguntei a ele, mas ele não responde.
334
00:43:12,603 --> 00:43:14,689
Ali-Reza estava conversando com ela.
335
00:43:14,726 --> 00:43:17,367
Ali-Reza, você disse alguma coisa para ela?
336
00:43:17,456 --> 00:43:19,542
- Não, nada.
- O que Mina diz?
337
00:43:19,560 --> 00:43:22,583
Que não quer mais continuar.
Ali-Reza deve ter contado alguma coisa a ela.
338
00:43:22,624 --> 00:43:24,397
Ali-Reza, o que você disse a ela?
339
00:43:24,501 --> 00:43:26,450
Nada, eu prometo a você.
340
00:43:26,554 --> 00:43:29,891
Eu juro para você. - Enquanto você estava subindo
Você não disse nada para ela no ônibus?
341
00:43:29,927 --> 00:43:33,994
- Nada que possa ofendê-la.
- O que você estava discutindo? Eu vi você.
342
00:43:34,450 --> 00:43:36,536
Mina é uma garotinha.
343
00:43:36,609 --> 00:43:38,381
Eu sei, mas não contei nada a ela.
344
00:43:38,418 --> 00:43:42,184
Você tem que ser paciente com ela.
Você não pode tratá-la como uma adulta.
345
00:43:42,210 --> 00:43:45,218
Escute: diga a ela que vamos dar uma volta
só essa foto,
346
00:43:45,255 --> 00:43:47,467
e então paramos e recomeçamos amanhã.
347
00:43:47,503 --> 00:43:52,264
Ela provavelmente está um pouco cansada
e mal posso esperar para ir para casa.
348
00:43:52,368 --> 00:43:55,072
Leve isso para ela imediatamente,
então ele não fica com frio.
349
00:44:15,182 --> 00:44:19,144
Mas parece-me que esta tarde
havia sido convidado para uma festa de aniversário.
350
00:44:19,167 --> 00:44:22,608
Mamãe me perguntou se
hoje poderíamos ter terminado um pouco mais cedo.
351
00:44:22,712 --> 00:44:25,632
Para enviá-lo de volta para
casa mais cedo do que de costume.
352
00:44:26,090 --> 00:44:28,696
Mas nada aconteceu ontem?
353
00:44:28,801 --> 00:44:31,095
Não. Tudo estava tranquilo em casa também.
354
00:44:31,303 --> 00:44:33,597
Ele brincou e riu como sempre.
355
00:44:42,932 --> 00:44:45,018
Ele deve ter ficado no ônibus.
356
00:44:47,455 --> 00:44:51,417
- Com licença, isso vai para Vanak?
- Não. Por favor, estamos fazendo um filme.
357
00:44:57,380 --> 00:45:00,300
Nada para fazer. Não
ele realmente quer saber.
358
00:45:00,925 --> 00:45:04,575
Eu me ofereci para levá-la para
casa, mas disse que conhece o caminho.
359
00:45:04,679 --> 00:45:06,869
Não podemos deixá-la ir sozinha.
360
00:45:06,973 --> 00:45:11,212
- Ele não explicou por quê?
- Não, ele apenas diz que não quer continuar.
361
00:45:11,942 --> 00:45:14,027
Nada mais.
362
00:45:15,904 --> 00:45:19,866
- Então por que ele não vai embora?
- Espere que Najafi tire o microfone dela.
363
00:45:19,970 --> 00:45:22,056
Ele ainda está usando o microfone?
364
00:45:22,160 --> 00:45:27,441
Certo. Ele tinha isso. Nós éramos
virando-se e depois fugiu.
365
00:45:28,729 --> 00:45:33,615
- Então, se ela fala você a ouve.
- Claro que ouvi. Você quer ouvir isso?
366
00:45:33,756 --> 00:45:36,339
Coloque seus fones de ouvido. Espere enquanto eu ligo.
367
00:45:36,443 --> 00:45:38,633
Javadi, vá chamar Ali-Reza.
368
00:45:38,841 --> 00:45:40,927
Ele foi até ela novamente.
369
00:45:42,934 --> 00:45:46,896
Não, deixe-o ficar lá.
Deixe-o ficar lá.
370
00:45:52,924 --> 00:45:56,440
Sim, tudo bem! Eu não sei o que
Isso vai acontecer, mas vale a pena tentar.
371
00:45:56,470 --> 00:45:58,556
Mova a câmera.
Mova a câmera.
372
00:45:58,973 --> 00:46:00,746
- Você quer dar uma volta?
- Sim.
373
00:46:00,820 --> 00:46:04,782
- Vamos bloquear a calçada?
- Não, você não deve notar nada.
374
00:46:08,542 --> 00:46:11,461
Um pouco mais à frente.
Um pouco mais à frente.
375
00:46:13,449 --> 00:46:18,195
- Então também temos áudio.
O som está bom para você, Najafi? - Sim.
376
00:46:18,390 --> 00:46:20,476
Bem, vamos virar então.
377
00:46:20,635 --> 00:46:21,869
Todos prontos?
378
00:46:22,286 --> 00:46:25,727
- Você está aí, Najafi? - Sim.
- Vamos, então. Motor! - Corresponder!
379
00:46:27,226 --> 00:46:29,937
- Vez!
- Espere, vou mudar a abertura.
380
00:46:30,079 --> 00:46:32,341
- O que eu faço? Parar?
- Nono.
381
00:46:32,377 --> 00:46:34,463
- Preparar!
- Vez!
382
00:46:34,518 --> 00:46:36,603
Por que você está bravo comigo?
383
00:46:36,988 --> 00:46:39,073
Eu não fiz nada com você!
384
00:46:39,127 --> 00:46:41,212
Eu não te contei nada.
385
00:46:42,395 --> 00:46:45,909
Acabei de receber sua mochila,
para que você pudesse correr mais rápido.
386
00:46:46,154 --> 00:46:49,387
Agora eles olham para mim como você
Eu tinha dito para você não trabalhar mais.
387
00:46:49,423 --> 00:46:54,637
Ou como se fosse minha culpa que
você não quer mais continuar. Entendido?
388
00:46:55,999 --> 00:46:59,066
Ouça, Mina. Peço desculpas.
389
00:47:00,695 --> 00:47:02,989
Eles me pegaram no centro também,
390
00:47:03,062 --> 00:47:05,741
eles me rasparam, eu
eles deram essas roupas
391
00:47:05,777 --> 00:47:08,280
e eles me pagam por dois ou três dias.
392
00:47:08,524 --> 00:47:11,749
Mas se você não vier agora,
eles não conseguirão terminar o filme.
393
00:47:13,394 --> 00:47:17,871
Você gostaria que fôssemos lá e dissessemos a ele
que foi tudo culpa minha?
394
00:47:18,718 --> 00:47:23,090
Mas se você não quiser continuar, pelo menos
diga a ele que não é minha culpa. Por favor.
395
00:47:23,972 --> 00:47:25,328
O que ele diz?
396
00:47:25,432 --> 00:47:26,996
Mas nada.
397
00:47:27,798 --> 00:47:32,285
- Ele fala, ele fala... - Pare!
-Tia Bita! - Mas ela não diz uma palavra.
398
00:47:32,357 --> 00:47:34,517
-Tia Bita!
- Ele está me ligando, Sr. Panahi. Eu vou para lá?
399
00:47:35,418 --> 00:47:38,497
Espere um momento.
Olha, vamos tentar segui-la.
400
00:47:38,874 --> 00:47:41,808
- Aonde você vai?
- Para pegar as coisas dele.
401
00:47:42,272 --> 00:47:45,400
Não, espere. Vá até ela.
Fale com ela.
402
00:47:45,855 --> 00:47:50,234
Convença-a a ir para casa sozinha.
Mas não a faça tirar o microfone.
403
00:47:50,345 --> 00:47:52,430
Najafi, desça.
404
00:47:53,162 --> 00:47:57,229
- Se você perguntar sobre Najafi, diga a ela que ele não está lá.
- OK. - Quem saiu. - OK.
405
00:47:57,265 --> 00:47:59,760
O importante é que o
convencê-lo a sair.
406
00:47:59,865 --> 00:48:02,159
Coletamos tudo.
407
00:48:12,854 --> 00:48:14,939
Então, vamos carregar a van?
408
00:48:15,290 --> 00:48:19,670
Eu disse que você iria perdê-lo
aposte! Ali Dai marcou!
409
00:48:20,334 --> 00:48:22,419
Pegue tudo, vamos!
410
00:48:24,163 --> 00:48:27,664
Onde estão os carros?
Vamos nos mover!
411
00:49:34,302 --> 00:49:36,387
Com licença, senhor!
412
00:49:36,425 --> 00:49:37,989
Você sabe onde fica a praça?
413
00:49:38,095 --> 00:49:40,180
Qual quadrado?
414
00:49:40,772 --> 00:49:44,518
Aquela praça que tem um grande
fonte bem no centro.
415
00:49:45,121 --> 00:49:47,206
Você está perdido?
416
00:49:49,123 --> 00:49:51,836
Não. Você acabou de me dizer de
qual parte é o quadrado.
417
00:49:51,977 --> 00:49:54,062
Depende de onde você tem que ir.
418
00:49:55,108 --> 00:49:58,922
Na praça onde há um
fonte no meio, eu te disse.
419
00:49:59,420 --> 00:50:02,830
Sinto muito, mas não entendo.
De qual quadrado você está falando?
420
00:50:02,971 --> 00:50:05,265
Daquela praça com a fonte.
421
00:50:05,633 --> 00:50:09,180
Uma praça com fonte?
Ei, ouça esta garotinha.
422
00:50:11,613 --> 00:50:14,520
Eu quero saber onde está
quadrado com a fonte.
423
00:50:14,661 --> 00:50:16,225
Com o quê?
424
00:50:16,746 --> 00:50:19,947
Com a fonte. E também há uma estátua.
425
00:50:19,968 --> 00:50:22,366
Mas então você quer ir para a Praça Baharestan.
426
00:50:22,403 --> 00:50:25,025
Sim, aquele! Qual caminho devo seguir?
427
00:50:25,166 --> 00:50:29,132
Você quer ir para a Praça Baharestan?
De táxi ou a pé?
428
00:50:29,169 --> 00:50:33,064
Mas por que você não disse isso imediatamente?
Eu poderia ter te contado. Você tem que ir por aqui.
429
00:50:33,101 --> 00:50:35,186
Obrigado.
430
00:51:20,724 --> 00:51:28,724
[Mau funcionamento de
Microfone de rádio de Mina]
431
00:51:40,076 --> 00:51:44,873
...suas fotos ficam mais bonitas. Você pode fazer isso
desta forma e a foto se revela.
432
00:51:44,977 --> 00:51:49,252
Aqui está um presente para você. eu não uso
sem truques, nada de especial.
433
00:51:49,397 --> 00:51:51,482
Absolutamente nada.
434
00:51:51,638 --> 00:51:59,638
[Mau funcionamento de
Microfone de rádio de Mina]
435
00:52:00,252 --> 00:52:02,441
Cada garrafa, cem tomans.
436
00:52:02,585 --> 00:52:05,713
Você tem que molhar o papel, depois vira
437
00:52:05,818 --> 00:52:08,946
e você esmaga bem
com o fundo da garrafa.
438
00:52:09,050 --> 00:52:11,657
Quanto mais você esmaga e
melhor ficarão as fotos.
439
00:52:11,761 --> 00:52:17,079
Fotos coloridas, fotos coloridas e aquelas
preto e branco, preto e branco.
440
00:52:17,161 --> 00:52:19,840
Mas nós escolhemos ou
Você pode nos dar a garrafa?
441
00:52:19,944 --> 00:52:22,022
Se você não acredita em mim, vamos fazer uma coisa:
442
00:52:22,032 --> 00:52:24,946
ela senta aqui e vamos fazer isso
tente esse cara.
443
00:52:24,956 --> 00:52:28,085
- Mas da outra vez...
- Preciso dizer a fórmula mágica?
444
00:52:28,189 --> 00:52:30,997
Você tem uma fórmula mágica?
445
00:52:31,251 --> 00:52:35,422
É claro que ele quer gastar cem tomans
e depois imprima mil notas.
446
00:52:35,532 --> 00:52:39,496
Olha, é simples. Só tem que
coloque o papel assim.
447
00:52:39,532 --> 00:52:44,634
Sobre o que vou encerrar! Você está desconfiado porque
Eu disse que é uma invenção nacional.
448
00:52:44,716 --> 00:52:48,566
Se eu te dissesse que eles tinham
inventado pelos japoneses, em vez disso...
449
00:52:48,682 --> 00:52:52,853
Eu disse que imprime fotos.
Nenhum fotógrafo imprime suas fotos assim.
450
00:52:52,995 --> 00:52:56,011
Com cem tomans você não pode
imprima suas fotos...
451
00:53:58,231 --> 00:53:59,795
Aonde você quer ir, querido?
452
00:53:59,936 --> 00:54:02,855
Ouça senhor, vamos
daqui e depois viramos assim.
453
00:54:02,896 --> 00:54:05,711
Vamos subir e chegar lá
para uma estrada muito grande.
454
00:54:05,748 --> 00:54:07,625
Você pode me levar até lá?
455
00:54:07,729 --> 00:54:10,857
Eu não vou por esse caminho.
Mas se você for sozinho, você se perderá.
456
00:54:10,897 --> 00:54:12,515
Com quem você veio aqui?
457
00:54:12,828 --> 00:54:14,288
Sozinho!
458
00:54:14,478 --> 00:54:19,139
- Agora é a minha vez por aqui.
E então eu vou lá. - Temos que ir.
459
00:54:19,176 --> 00:54:22,596
- Você quer vir para aquela praça?
- Você quer vir conosco?
460
00:54:22,691 --> 00:54:29,255
Não, eu quero ir por aqui. eu vou
para baixo e então eu quero ir de lá...
461
00:54:30,657 --> 00:54:32,188
- Vamos, entre.
- Não!
462
00:54:32,292 --> 00:54:36,456
Ela me disse o nome da rua,
Talvez eu consiga chegar lá.
463
00:54:36,814 --> 00:54:38,900
Então você está perdido?
464
00:54:38,990 --> 00:54:41,162
Não! Eu não me perdi!
465
00:54:41,303 --> 00:54:43,391
Você prefere subir lá e depois virar?
466
00:54:43,531 --> 00:54:45,617
Atrás do Parlamento?
467
00:54:45,687 --> 00:54:49,857
Não! Se formos por aqui, viramos
assim e vamos subir...
468
00:54:50,106 --> 00:54:52,993
Eu não entendo o que você quer dizer.
469
00:54:53,134 --> 00:54:55,636
Através de Sirous?
470
00:54:56,333 --> 00:55:00,712
Através do Parlamento, ou
Através de Mostafa Khomeini?
471
00:55:01,658 --> 00:55:03,535
Não!
472
00:55:03,674 --> 00:55:07,637
Então fique aqui até
encontre alguém que o acompanhe. OI.
473
00:55:08,054 --> 00:55:10,973
[comentário de rádio de uma partida de futebol]
474
00:55:11,745 --> 00:55:13,935
- Não, obrigado.
- Você não quer atravessar?
475
00:55:13,958 --> 00:55:16,252
- Eu quero um carro.
- Aonde você quer ir?
476
00:55:16,269 --> 00:55:18,355
- Eu quero um carro.
- Para ir para onde?
477
00:55:18,384 --> 00:55:21,616
- Eu quero um carro.
- Eu entendo, mas onde você quer ir?
478
00:55:21,632 --> 00:55:26,116
Vamos começar daqui, vamos dar uma volta
então e chegamos naquela rua.
479
00:55:26,152 --> 00:55:28,237
Qual? Você conhece o caminho?
480
00:55:28,275 --> 00:55:32,137
- Você sabe qual é? - Sim.
- Ok, então entre no carro.
481
00:55:37,735 --> 00:55:40,727
Não! Você tem que me dizer primeiro
qual é o nome dessa rua?
482
00:55:40,764 --> 00:55:43,579
E o que eu sei? Você é quem a conhece.
483
00:55:46,224 --> 00:55:49,250
A garotinha está perdida?
Eu pagarei pela viagem.
484
00:55:49,672 --> 00:55:52,139
Estou tentando fazer com que ela suba, mas ela não quer.
485
00:55:52,244 --> 00:55:54,470
Fique aqui até sua mãe chegar.
486
00:55:54,574 --> 00:55:57,741
Ela queria atravessar sozinha.
Ele diz que conhece o caminho.
487
00:55:57,777 --> 00:55:59,863
- Você quer atravessar?
- Não!
488
00:55:59,958 --> 00:56:03,294
- Então eles sequestram você e te levam embora.
- Não, isso não é verdade!
489
00:56:03,331 --> 00:56:05,416
Fique aqui.
490
00:56:05,833 --> 00:56:07,919
Você saiu da escola?
491
00:56:09,152 --> 00:56:11,029
Eu quero ir para minha casa!
492
00:56:11,171 --> 00:56:13,986
Onde fica sua casa?
Onde fica sua escola?
493
00:56:14,023 --> 00:56:16,108
Fique aqui, me escute. É melhor.
494
00:56:16,319 --> 00:56:18,404
E agora vamos à polícia.
495
00:56:18,509 --> 00:56:20,594
Pedimos ajuda aos oficiais.
496
00:56:21,886 --> 00:56:25,118
Não se preocupe. Não é um
problema, vamos consertar tudo.
497
00:56:41,402 --> 00:56:43,488
- Se apresse!
- Olá, oficial.
498
00:56:43,562 --> 00:56:46,481
- Bom dia, me diga.
- Esta menina está perdida.
499
00:56:46,520 --> 00:56:49,015
Ela está sozinha e não sabe onde fica sua casa.
500
00:56:49,025 --> 00:56:51,111
Não se lembra do caminho para casa?
501
00:56:51,173 --> 00:56:55,761
Vamos lá e andamos assim. Vamos
subimos e chegamos a uma bela estrada.
502
00:56:55,810 --> 00:56:58,834
De que estrada você está falando?
Qual é o nome dele?
503
00:56:58,975 --> 00:57:02,103
Não sei como se chama, não sei.
504
00:57:02,176 --> 00:57:06,138
Ok, eu entendo.
Espere um minuto, já volto.
505
00:57:07,951 --> 00:57:11,496
- Carro 314. - Onde você está?
- Estamos na Praça Baharestan.
506
00:57:14,248 --> 00:57:18,496
Aquela grande estrada ali
no final, depois da encruzilhada, você a conhece?
507
00:57:18,842 --> 00:57:22,911
Poderia ser esse? É uma estrada
por muito tempo, muitos carros passam por ela.
508
00:57:22,948 --> 00:57:26,424
Chama-se Via Vittoria, eu acho.
Poderia ser esse?
509
00:57:26,669 --> 00:57:30,632
- Obrigado.
- Então é isso! Você estava procurando pela Via Vittoria.
510
00:57:31,225 --> 00:57:34,144
- E você sabe como chegar lá?
- Sim.
511
00:57:34,287 --> 00:57:37,349
Tudo bem, então. Boa sorte.
512
00:57:37,385 --> 00:57:39,471
- OI!
- OI!
513
00:57:39,680 --> 00:57:41,766
- Quer que eu te acompanhe?
- Não.
514
00:58:12,592 --> 00:58:14,886
- OI!
- Oi, é você?
515
00:58:15,238 --> 00:58:17,949
O que você está fazendo aqui?
516
00:58:18,473 --> 00:58:21,393
Nunca mais quero fazer um filme!
517
00:58:22,162 --> 00:58:25,082
Eles sempre me dizem para chorar.
518
00:58:25,640 --> 00:58:30,853
Se meus amigos virem esse filme,
eles vão pensar que sou um rabugento!
519
00:58:31,484 --> 00:58:34,404
E eles colocaram esse gesso falso em mim...
520
00:58:34,789 --> 00:58:39,586
como se eu fosse desajeitado ou algo assim
assim e quebrei meu braço.
521
00:58:41,609 --> 00:58:44,945
E então eu odeio esse lenço.
Isso me faz parecer um bebê!
522
00:58:45,055 --> 00:58:47,870
E não é mais um aluno da primeira série.
523
00:58:48,220 --> 00:58:51,732
Eles a forçaram também
dizer essas coisas?
524
00:58:51,873 --> 00:58:53,959
Que coisas?
525
00:58:54,136 --> 00:58:57,264
Aquelas que ele disse antes no ônibus.
526
00:58:58,413 --> 00:59:01,228
Eu gostaria de ter
atuou no filme como você.
527
00:59:01,408 --> 00:59:04,119
Infelizmente minha vida é assim mesmo.
528
00:59:05,091 --> 00:59:09,465
Não entendi. Em suma,
Ela atuou no filme ou não?
529
00:59:11,252 --> 00:59:14,797
Aquele cavalheiro com sobrancelhas
arbustos vieram até mim esta manhã.
530
00:59:14,901 --> 00:59:17,300
Ele se sentou e conversamos um pouco.
531
00:59:17,375 --> 00:59:22,484
Ele me disse para vir no ônibus. Então
ele me acompanhou até aqui e foi embora.
532
00:59:23,309 --> 00:59:27,564
Ele também me deu algum dinheiro.
Foi rude, me senti mal por isso.
533
00:59:30,596 --> 00:59:34,403
- E o que você faz agora?
- Eu também não sei.
534
00:59:34,736 --> 00:59:36,821
Você quer vir para minha casa?
535
00:59:36,925 --> 00:59:39,918
Não, eu nem vou
na casa dos meus filhos
536
00:59:40,267 --> 00:59:43,678
e você quer que eu vá para casa
de pessoas que não conheço?
537
00:59:44,340 --> 00:59:46,625
Por favor! Venha para nossa casa.
538
00:59:46,635 --> 00:59:50,635
Não, bebê. Obrigado. Vá para casa,
seus pais ficarão preocupados.
539
00:59:50,776 --> 00:59:52,340
Ir para casa.
540
00:59:52,442 --> 00:59:55,153
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.
541
01:00:07,545 --> 01:00:10,673
Você quer atravessar a rua?
Espere...
542
01:00:39,692 --> 01:00:41,778
Qual caminho é via Vittoria?
543
01:00:42,581 --> 01:00:44,666
Dessa forma.
544
01:00:48,355 --> 01:00:51,483
- Via Vitória?
- Sim, entre.
545
01:00:52,472 --> 01:00:54,557
Entre.
546
01:00:54,618 --> 01:00:56,703
60 tomans!
547
01:00:56,809 --> 01:01:01,397
Havia apenas 20 tomans quando
Eu vim com minha mãe.
548
01:01:01,646 --> 01:01:05,191
20 tomans? Deve ter acontecido
na idade da pedra!
549
01:01:05,440 --> 01:01:07,525
São 60 tomans.
550
01:01:08,570 --> 01:01:12,115
- Onde você está indo?
- Na Viale Vitória.
551
01:01:16,536 --> 01:01:19,665
- Onde você disse? Vitória?
- Sim.
552
01:01:20,190 --> 01:01:23,944
E por 20 tomans! Você terá chegado
até a encruzilhada de Sarcheshmeh!
553
01:01:24,015 --> 01:01:26,934
- Com quem você pagou 20 tomans?
- Com minha mãe.
554
01:01:27,357 --> 01:01:29,442
Então vá com sua mãe.
555
01:01:38,351 --> 01:01:42,036
- Você não está perdido, não é?
- Não, não estou perdido.
556
01:01:42,072 --> 01:01:44,158
Então, o que você quer fazer?
557
01:01:46,458 --> 01:01:50,629
Se mudar de ideia, você pode me encontrar aqui. Entendido?
558
01:02:44,838 --> 01:02:47,966
OI! Passe-me mãe.
559
01:02:50,961 --> 01:02:53,046
Ele não está em casa?
560
01:02:55,971 --> 01:02:58,057
Você pode vir me buscar?
561
01:03:01,990 --> 01:03:06,369
Não, não estou mais com a tripulação.
Nós discutimos.
562
01:03:13,889 --> 01:03:15,975
Na Praça Baharestan.
563
01:03:16,289 --> 01:03:20,252
Há muitas árvores e há
também uma cabine telefônica.
564
01:03:26,066 --> 01:03:28,151
Mas tenho pouco dinheiro.
565
01:03:31,354 --> 01:03:33,440
Venha com a bicicleta.
566
01:03:34,903 --> 01:03:37,614
Juro que não vou contar nada para a mamãe!
567
01:03:44,923 --> 01:03:47,009
Preparar!
568
01:03:47,532 --> 01:03:50,869
Onde você disse que eu tinha que ir?
Preparar! Preparar!
569
01:04:26,499 --> 01:04:28,167
Sarcheshmeh?
570
01:04:28,323 --> 01:04:30,408
Através de Vitória?
571
01:04:38,850 --> 01:04:40,935
Sarcheshmeh?
572
01:04:48,646 --> 01:04:56,646
[Mau funcionamento de
Microfone de rádio de Mina]
573
01:05:09,179 --> 01:05:11,890
[Mau funcionamento de
Microfone de rádio de Mina]
574
01:05:46,485 --> 01:05:49,196
- Aonde você vai?
- Na Via Vitória.
575
01:05:49,301 --> 01:05:51,386
Mas eu disse a ela Sarcheshmeh.
576
01:05:51,428 --> 01:05:53,507
Eu disse minha direção 10 vezes.
577
01:05:53,517 --> 01:05:57,063
E eu disse a ela Sarcheshmeh.
Deixe-me sair daqui.
578
01:05:57,933 --> 01:06:00,019
É isso.
579
01:06:04,961 --> 01:06:06,212
E a corrida?
580
01:06:06,421 --> 01:06:09,758
O que? Ele quer isso
Eu pago também?
581
01:06:09,901 --> 01:06:13,030
- Mas vocês são dois!
- Eu não estou pagando!
582
01:06:13,447 --> 01:06:15,532
Ela não está comigo!
583
01:06:15,606 --> 01:06:17,483
Então com quem ele está?
584
01:06:17,590 --> 01:06:19,050
Estou sozinho.
585
01:06:19,190 --> 01:06:21,275
Ei, senhora! Ei!
586
01:06:21,797 --> 01:06:23,256
E o meu dinheiro?
587
01:06:23,297 --> 01:06:27,468
Isso me levou ao lugar errado.
Eu realmente não penso em pagar!
588
01:06:28,340 --> 01:06:31,051
É uma pena que o marido dela não esteja aqui!
589
01:06:31,158 --> 01:06:35,329
Se ao menos meu marido
bom para nada estava aqui!
590
01:06:38,150 --> 01:06:40,236
Para onde você quer ir?
591
01:06:43,091 --> 01:06:48,304
Pagarei quando chegarmos.
É meu irmão quem tem o dinheiro.
592
01:06:48,617 --> 01:06:51,328
Então vá buscá-lo!
593
01:07:07,619 --> 01:07:09,705
Pela Vitória!
594
01:07:39,315 --> 01:07:41,400
Pela Vitória!
595
01:07:57,964 --> 01:08:00,049
Você está me levando para a Via Vittoria?
596
01:08:00,609 --> 01:08:02,069
Onde exatamente?
597
01:08:02,173 --> 01:08:05,822
Dos correios. Meu irmão
ele me disse para esperar lá.
598
01:08:05,895 --> 01:08:08,815
Qual? Aquele na esquina da via Irã?
599
01:08:09,339 --> 01:08:14,813
Não sei, mas se ele me levar até lá eu o reconhecerei.
600
01:08:15,568 --> 01:08:19,321
Ele me levaria lá se houvesse
pagou 24 tomans e meio?
601
01:08:19,464 --> 01:08:21,550
Tudo bem, suba.
602
01:08:24,511 --> 01:08:28,232
As mulheres hoje em dia não
eles só conseguem pensar em casa.
603
01:08:28,269 --> 01:08:30,422
Certo! As coisas que ele diz estão certas!
604
01:08:30,458 --> 01:08:34,629
Mas uma dona de casa deveria
sabe como cuidar de uma casa, certo?
605
01:08:34,664 --> 01:08:37,762
Mas você está falando de um servo!
A mulher não é escrava!
606
01:08:38,375 --> 01:08:43,588
Quem disse alguma coisa sobre um servo?
O dia em que ele concorda em se casar...
607
01:08:43,753 --> 01:08:46,047
Ela se torna escrava do marido?
608
01:08:46,116 --> 01:08:48,514
Não, mas assine um contrato.
609
01:08:48,620 --> 01:08:51,331
Claro, somos contratadas como garçonetes!
610
01:08:51,370 --> 01:08:54,498
Não, mas se a mulher não
deixa a casa arrumada...
611
01:08:54,571 --> 01:08:57,908
Eu nunca assinei um
contrato semelhante com meu marido.
612
01:08:58,153 --> 01:09:00,763
Se ele não quiser manter
limpar a casa, quem faz isso?
613
01:09:00,799 --> 01:09:03,814
A Prefeitura vai cuidar disso, chega
peça um limpador de rua.
614
01:09:03,824 --> 01:09:07,512
Não! O Município já nos faz pagar
impostos para varrer as ruas.
615
01:09:07,549 --> 01:09:11,720
Imagine se ele sequer pensasse em
venha limpar dentro de casa.
616
01:09:11,930 --> 01:09:16,727
Dentro de casa é responsabilidade da esposa,
sem precisar ser escravo.
617
01:09:16,840 --> 01:09:21,011
Ela não é escrava nem serva, mas eu
o trabalho doméstico é de sua responsabilidade.
618
01:09:21,048 --> 01:09:24,593
Caso contrário, são os homens que
eles se tornam escravos.
619
01:09:25,188 --> 01:09:29,359
O importante é que cada um assuma por conta própria
responsabilidade e que nos ajudamos.
620
01:09:29,465 --> 01:09:33,011
Assim, segundo ela, o homem deve
trabalhar em casa e fora?
621
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
Então, o que a mulher faz em casa?
622
01:09:35,175 --> 01:09:37,678
Pelo menos os homens nos dão uma mão!
623
01:09:37,818 --> 01:09:41,850
Dê uma mão? Você nomeia isso em um
de uma forma ou de outra, é sempre igual!
624
01:09:41,990 --> 01:09:45,017
Eu acho que sim
completamente diferente dela.
625
01:09:45,054 --> 01:09:47,904
O problema não é o que você pensa.
626
01:09:48,461 --> 01:09:52,841
Estou lhe dizendo o que penso.
Eu não questiono a ideia dele.
627
01:09:53,123 --> 01:09:57,294
Ela me fez um
pergunta e eu respondi a ela.
628
01:09:58,412 --> 01:10:02,166
No primeiro dia do meu casamento eu
esclareci as coisas com minha esposa.
629
01:10:02,718 --> 01:10:07,098
E eu cortei a cabeça do touro.
Nunca fiz nada em casa.
630
01:10:07,284 --> 01:10:12,498
- Bom trabalho!
- O homem só foi feito para empregos negros.
631
01:10:12,545 --> 01:10:16,040
Bravo! O homem trabalha o dia todo,
ele ganha e a mulher faz o resto.
632
01:10:16,051 --> 01:10:20,528
Mas então, quando uma mulher trabalha, que assim seja
fora e dentro de casa, o que você pode me dizer?
633
01:10:21,305 --> 01:10:24,854
Porque nesse caso uma mulher
Você pode fazer os dois trabalhos?
634
01:10:24,891 --> 01:10:28,087
É a mulher que decide
faça esse outro trabalho também.
635
01:10:28,124 --> 01:10:31,620
Um homem nunca pergunta ao
esposa para trabalhar para ganhar dinheiro.
636
01:10:31,657 --> 01:10:34,596
Mas se ele fizer isso, ele fez de qualquer maneira
aprovação do marido.
637
01:10:34,633 --> 01:10:37,188
E quanto ele ganha, por exemplo?
638
01:10:37,538 --> 01:10:40,457
Quanto eles te dão por mês?
Conte-me sobre isso!
639
01:10:41,129 --> 01:10:44,297
Por exemplo, uma mulher trabalha
de manhã à noite.
640
01:10:44,334 --> 01:10:46,957
Deve trabalhar pelo menos oito horas.
641
01:10:46,983 --> 01:10:49,486
Onde quer que ele vá, ele tem que trabalhar
pelo menos oito horas por dia.
642
01:10:49,522 --> 01:10:51,816
Você pode me dizer quanto você pode ganhar?
643
01:10:51,923 --> 01:10:55,885
No final do mês eles dão a ela 20 mil
toman, ou 30 mil. Ou 40 mil.
644
01:10:56,132 --> 01:11:00,720
E desses 40 mil ele deve dar 20
mil para alguém que segura seu bebê.
645
01:11:01,178 --> 01:11:04,447
Os outros 20 mil são necessários
para roupas e outras coisas.
646
01:11:04,483 --> 01:11:06,950
Então é uma fraude para o marido ou não?
647
01:11:06,987 --> 01:11:10,432
Então o homem diz: "Você fica
em casa e vou trabalhar mais.
648
01:11:10,468 --> 01:11:15,534
Todas as noites ele trabalhará mais uma hora.
Também ganharei dinheiro com o seu trabalho."
649
01:11:16,555 --> 01:11:20,138
Neste momento eu digo:
mas quem faz você fazer isso?
650
01:11:20,279 --> 01:11:23,896
Fique em casa, certo?
Isso é chamado de "homem".
651
01:11:24,558 --> 01:11:27,269
Com licença, já volto.
652
01:11:46,199 --> 01:11:47,763
Mas para onde ele foi?
653
01:11:47,836 --> 01:11:50,964
Quando estou longe de casa,
eles falam assim sobre suas mulheres.
654
01:11:51,068 --> 01:11:53,675
Mas é isso que eles fazem em casa
que as esposas querem.
655
01:12:01,887 --> 01:12:03,973
Com licença.
656
01:12:06,481 --> 01:12:08,767
Ele disse que não estava ajudando a esposa...
657
01:12:08,777 --> 01:12:13,709
Eu falei que o trabalho dentro de casa é
da mulher, mas não sou uma exploradora.
658
01:12:14,266 --> 01:12:16,352
É muito pesado para ela.
659
01:12:16,469 --> 01:12:20,639
E sou eu quem paga por isso
taxas se suas costas doerem.
660
01:12:21,580 --> 01:12:26,376
Vou por outro caminho,
aqui o trânsito é lento.
661
01:12:26,556 --> 01:12:28,641
Alguém quer descer?
662
01:12:28,736 --> 01:12:31,134
Deixe-me sair daqui.
663
01:12:31,275 --> 01:12:34,005
Vou um pouco mais longe.
664
01:12:36,359 --> 01:12:39,070
Eu estou indo para o hospital
para ver minha esposa.
665
01:12:39,117 --> 01:12:41,203
Como você desejar.
666
01:12:42,178 --> 01:12:44,889
Eu vou descer aqui também.
667
01:12:45,899 --> 01:12:49,236
Mas você não queria ir
nos correios?
668
01:12:50,633 --> 01:12:52,718
Não! Estou descendo aqui!
669
01:12:52,963 --> 01:12:55,883
Conheço o caminho para casa a partir daqui.
670
01:12:56,340 --> 01:13:00,093
- Eu pagarei sua passagem.
- Tudo bem, fique com o dinheiro.
671
01:13:00,202 --> 01:13:02,496
- Por favor, leve-os.
- Não, obrigado.
672
01:13:02,878 --> 01:13:04,963
Até nos encontrarmos novamente!
673
01:13:15,334 --> 01:13:17,419
Não mude de faixa!
674
01:13:48,123 --> 01:13:56,123
[Comentário de rádio de uma partida de futebol]
675
01:14:55,174 --> 01:15:03,174
[Mau funcionamento de
Microfone de rádio de Mina]
676
01:15:03,989 --> 01:15:06,075
Diga-me, querido...
677
01:15:06,283 --> 01:15:14,283
[Mau funcionamento de
Microfone de rádio de Mina]
678
01:15:15,887 --> 01:15:19,433
Olha, mas seu irmão é mais velho
menor ou maior que você?
679
01:15:19,784 --> 01:15:21,244
Maior.
680
01:15:21,411 --> 01:15:26,207
Então ele deve saber que não vai esperar
uma menina na frente de uma sala de chá.
681
01:15:26,428 --> 01:15:29,507
Ele não me contou
em frente à sala de chá.
682
01:15:29,544 --> 01:15:32,586
Ele me disse para esperar
em frente aos correios.
683
01:15:32,623 --> 01:15:37,362
Olha, há um correio
aqui e outro na praça.
684
01:15:37,607 --> 01:15:40,110
Ele havia dito o primeiro.
685
01:15:40,277 --> 01:15:43,231
Tudo bem. Então, o primeiro
os correios estão aqui.
686
01:15:43,476 --> 01:15:46,605
A sala de chá não é um
lugar adequado para uma menina.
687
01:15:46,644 --> 01:15:49,772
Você deve estar se perguntando o que estou fazendo aqui.
688
01:15:50,122 --> 01:15:53,787
Veja, este é meu ponto de encontro habitual.
689
01:15:53,823 --> 01:15:57,765
Sou forçado a vir aqui.
Venho procurar trabalho, uma festa.
690
01:15:57,811 --> 01:15:59,896
Algo para ir brincar.
691
01:16:00,073 --> 01:16:04,526
Diga-me quais são famosos
Você conhece atores de cinema?
692
01:16:05,083 --> 01:16:08,629
-Abdoli, Hoshiar e Bidar...
- E então?
693
01:16:09,417 --> 01:16:13,588
- Mas tem outro...
- Você não me reconhece?
694
01:16:14,199 --> 01:16:16,806
- Não.
- Você nunca ouviu minha voz?
695
01:16:17,122 --> 01:16:20,250
- Não.
- Seu pai me conhece bem.
696
01:16:21,503 --> 01:16:25,048
Porque ele sabe quem é John Wayne.
697
01:16:25,436 --> 01:16:29,815
- Então você é estrangeiro?
- Não, querido. Eu não sou estrangeiro.
698
01:16:30,561 --> 01:16:33,168
Eu dublei John Wayne.
699
01:16:33,507 --> 01:16:37,469
Eu era mais famoso do que
esses que você mencionou.
700
01:16:38,307 --> 01:16:42,478
É verdade que não faço mais dublagem...
701
01:16:43,295 --> 01:16:46,214
Mas pelo menos eu toco música.
702
01:16:52,177 --> 01:16:54,680
Eu te vi há duas semanas...
703
01:16:55,551 --> 01:16:58,887
quando você fez isso
cena em frente à escola.
704
01:16:59,525 --> 01:17:00,777
Foi muito bom.
705
01:17:00,882 --> 01:17:04,010
Mas o melhor é
estava na frente da farmácia,
706
01:17:04,084 --> 01:17:08,691
quando você contou para aquela mulher
para ir buscar suas coisas.
707
01:17:08,832 --> 01:17:10,917
Eu estive observando você.
708
01:17:11,359 --> 01:17:13,132
Você foi perfeito.
709
01:17:13,237 --> 01:17:15,531
Está tudo bem. Eu encontrarei meu caminho.
710
01:17:15,686 --> 01:17:18,692
Ok, vamos andar na calçada então.
711
01:17:18,768 --> 01:17:23,981
Vá até lá, perto da caixa de correio.
Você vê aquela velha?
712
01:17:24,058 --> 01:17:28,229
Fique aí ao lado daquela senhora
até seu irmão chegar.
713
01:17:28,586 --> 01:17:32,652
- Não se mova até que ele chegue.
- Tudo bem.
714
01:17:32,758 --> 01:17:37,178
Apenas diga ao seu pai o que ele tem
uma festa, ou algo parecido,
715
01:17:37,422 --> 01:17:41,175
para lembrar o quarto
na sua casa, você pode me encontrar lá.
716
01:17:41,733 --> 01:17:44,861
Com licença, mas que nome devo dizer ao meu pai?
717
01:17:44,973 --> 01:17:48,170
Basta dizer a ele John Wayne, ele sabe.
718
01:17:48,415 --> 01:17:51,543
- Até nos encontrarmos novamente.
- Adeus, garotinha. Até nos encontrarmos novamente.
719
01:17:55,754 --> 01:17:58,257
Desculpe, senhora. Posso perguntar uma coisa?
720
01:17:58,363 --> 01:18:00,449
Você está esperando aqui há muito tempo?
721
01:18:00,870 --> 01:18:02,955
Cerca de meia hora.
722
01:18:03,235 --> 01:18:06,401
Você não viu meu irmão com sua bicicleta?
723
01:18:06,646 --> 01:18:09,461
Ele é um pouco mais alto que eu.
724
01:18:09,977 --> 01:18:13,105
Estou aqui há algum tempo, mas não
Não vi nenhum garoto.
725
01:18:56,991 --> 01:19:00,119
Olá senhora. Ele está esperando?
726
01:19:00,260 --> 01:19:04,847
Tenho uma carta para você. - É isso
caixa de correio. - É para o exterior.
727
01:19:04,879 --> 01:19:09,154
Ok, as letras
eles são classificados posteriormente.
728
01:19:43,748 --> 01:19:45,625
Olá, senhor!
729
01:19:45,731 --> 01:19:48,859
Você sabe para que lado fica minha casa?
730
01:19:48,969 --> 01:19:51,054
Sua casa? Como posso saber?
731
01:19:51,228 --> 01:19:54,565
Foi ela quem me contou
pai para ir ao mecânico.
732
01:19:55,371 --> 01:19:58,082
Meu pai é quem tem um Renault.
733
01:19:58,431 --> 01:20:00,829
O branco que fuma muito.
734
01:20:00,900 --> 01:20:03,996
Então é por isso
Eu disse a ele para consertar isso!
735
01:20:04,241 --> 01:20:06,327
Cuidado com os carros.
736
01:20:09,932 --> 01:20:14,937
Então meu pai disse isso a ela
ele o consertaria até o final do mês.
737
01:20:16,730 --> 01:20:20,349
Enviamos para reparos
todos os carros fumando!
738
01:20:20,499 --> 01:20:24,878
Ela até multou meu pai.
739
01:20:25,123 --> 01:20:27,209
Eu faço muito!
740
01:20:27,348 --> 01:20:33,187
Seu carro sofreu acidentes. Ele tem um
amassado e com tinta vermelha.
741
01:20:33,604 --> 01:20:35,689
Não consigo me lembrar do seu pai.
742
01:20:35,712 --> 01:20:39,570
- Com licença, estou sempre aqui.
- Repito isso em hipótese alguma...
743
01:20:40,352 --> 01:20:44,523
Esta scooter não é minha, portanto
por favor, devolva-me o livreto.
744
01:20:52,321 --> 01:20:56,075
Depois que ela recebeu uma multa,
mas então vocês se tornaram amigos.
745
01:20:56,256 --> 01:21:00,009
O nome do meu pai é
Mohamad-Khani. Você se lembra?
746
01:21:00,664 --> 01:21:04,522
Mas não consigo me lembrar
o nome do seu pai, você entendeu?
747
01:21:13,537 --> 01:21:15,623
Cavalheiro!
748
01:21:17,964 --> 01:21:20,049
Cavalheiro!
749
01:21:20,538 --> 01:21:23,424
Cavalheiro! Cavalheiro!
750
01:21:23,669 --> 01:21:31,490
A mãe dele estava doente e meu pai
ele deu a ela algumas pílulas vermelhas.
751
01:21:31,601 --> 01:21:33,687
Eu não me lembro disso.
752
01:21:44,300 --> 01:21:46,594
Senhor, então você não se lembra?
753
01:21:46,738 --> 01:21:48,824
Eu lembro o que?
754
01:21:48,845 --> 01:21:51,764
Você não sabe onde está o carro do meu pai?
755
01:21:51,955 --> 01:21:53,623
Não sei.
756
01:21:53,924 --> 01:21:57,156
Mas se ela o parasse e
ele deu a multa todos os dias.
757
01:21:57,193 --> 01:21:59,695
Aparentemente ele mereceu.
758
01:21:59,803 --> 01:22:03,974
- Porque o carro dele estava fumegando.
- Então ele teve que consertá-lo.
759
01:22:04,138 --> 01:22:08,100
- Garotinha, você pode me fazer falar com o policial?
- Cuide de suas coisas.
760
01:22:08,309 --> 01:22:10,394
Achei que isso a incomodava.
761
01:22:10,920 --> 01:22:14,361
Mas foi ela quem lhe disse para
leve o carro para consertar.
762
01:22:14,397 --> 01:22:16,066
Claro que ele teve que trazê-lo para lá.
763
01:22:16,100 --> 01:22:19,267
E então um dia meu pai
Ele veio aqui e perguntou a ela
764
01:22:19,371 --> 01:22:22,499
se essas almofadas tiverem
fez bem para sua mãe.
765
01:22:22,539 --> 01:22:24,624
E daí?
766
01:22:25,007 --> 01:22:29,178
- Aí ele disse que a mãe dele estava curada.
- Ele está bem.
767
01:22:29,496 --> 01:22:32,311
No entanto, eu ainda não
saiba onde fica sua casa.
768
01:22:33,182 --> 01:22:34,954
Se eu pudesse ajudá-lo, eu o faria.
769
01:22:35,027 --> 01:22:40,658
Desde então ela chama meu pai de "Sr.
médica" e meu pai a chama de "capitã".
770
01:22:40,803 --> 01:22:45,729
Eu entendo. Seu pai é médico, você me disse
qual é o nome dele. Mas não me lembro disso.
771
01:22:45,765 --> 01:22:48,372
Da outra vez ele veio
aqui e ela disse a ele
772
01:22:48,476 --> 01:22:51,187
quem deveria trazer o
carro ao mecânico.
773
01:22:51,309 --> 01:22:55,706
- E ele fez isso? - Sim!
- Ele fez? Então vá e pergunte a eles.
774
01:22:55,833 --> 01:22:59,587
- Mas você não pode me acompanhar?
- Espere um minuto.
775
01:23:08,636 --> 01:23:13,015
Se Azizi vier, diga a ele que eu precisava
acompanhe uma menina ao workshop.
776
01:23:13,089 --> 01:23:16,843
- Se ela...
- Eu falei para ela não insistir!
777
01:23:16,987 --> 01:23:23,243
Por favor, oficial!
Achei que ela era mais legal!
778
01:23:40,297 --> 01:23:44,050
Olá, senhor! Veja se
pode ajudar esta menina.
779
01:23:44,437 --> 01:23:48,124
Parece que você foi na casa dele
para consertar o carro de seu pai.
780
01:23:48,161 --> 01:23:49,933
Talvez você a tenha trazido aqui.
781
01:23:49,969 --> 01:23:52,471
Ele não se lembra mais do caminho para casa.
782
01:23:52,508 --> 01:23:55,636
Você veio para consertar isso
o carro do meu pai.
783
01:23:55,781 --> 01:23:57,866
- Que marca?
-Renault.
784
01:23:58,110 --> 01:24:03,532
Ela me pediu um copo de água
e eu trouxe limonada para ela.
785
01:24:04,720 --> 01:24:10,677
- Tem certeza que foi ele?
- Não sei. Ele estava vestindo um terno azul.
786
01:24:10,922 --> 01:24:15,219
Mas ele não conseguiu consertar e
ele então o rebocou com uma corda.
787
01:24:15,784 --> 01:24:18,567
O capitão também ajudou você.
788
01:24:18,708 --> 01:24:20,793
Como é? Vermelho?
789
01:24:20,933 --> 01:24:23,018
Não, é branco.
790
01:24:23,438 --> 01:24:25,517
Que escola você frequenta?
791
01:24:25,527 --> 01:24:28,238
Na escola Assyeh. Assyeh.
792
01:24:28,656 --> 01:24:32,097
- Você pega o ônibus escolar?
- Não, vou sozinho.
793
01:24:32,234 --> 01:24:35,988
Minha mãe veio me buscar
quando eu estava na primeira série.
794
01:24:42,643 --> 01:24:46,293
Você deveria ter esperado na escola então.
795
01:24:46,570 --> 01:24:49,381
Essa garotinha é muito esperta!
796
01:24:50,160 --> 01:24:52,871
Você sabe onde fica sua escola?
797
01:24:53,846 --> 01:24:57,391
Eu posso ir sozinho,
se você me mostrar o caminho.
798
01:24:57,883 --> 01:24:59,969
- Qual escola?
- Assyeh.
799
01:25:00,180 --> 01:25:01,639
- Assyeh?
- Sim.
800
01:25:01,781 --> 01:25:04,492
- Esta é uma escola primária?
- Sim.
801
01:25:04,633 --> 01:25:07,135
- Em que turma você está?
- O segundo.
802
01:25:07,289 --> 01:25:11,171
Se eu chegar na frente da escola,
então eu sei como ir para casa sozinho.
803
01:25:11,207 --> 01:25:15,371
Ligue para o Ministério da Educação
e obtenha o endereço da escola dele.
804
01:25:17,609 --> 01:25:20,425
Você sabe em que bairro fica a escola?
805
01:25:20,846 --> 01:25:25,017
Não sei. Mas há um próximo
ótima loja de brinquedos.
806
01:25:25,225 --> 01:25:28,145
- O que é?
- Uma grande loja de brinquedos.
807
01:25:34,916 --> 01:25:38,044
Você foi fazer reparos
o carro do pai dele?
808
01:25:42,418 --> 01:25:45,024
- Que carro seu pai tem?
- Um Renault.
809
01:25:49,165 --> 01:25:52,502
Se você pudesse ser tão gentil
para me devolver o livreto...
810
01:25:52,611 --> 01:25:56,990
Apenas me diga como é,
e eu vou sozinho.
811
01:26:01,391 --> 01:26:03,476
Mas onde fica essa escola?
812
01:26:03,617 --> 01:26:06,224
Ele pode ter o endereço
em sua mochila.
813
01:26:06,323 --> 01:26:10,494
Eu não posso sair sem isso
o livreto, Sr. agente.
814
01:26:10,602 --> 01:26:12,687
Eu disse não!
815
01:26:12,723 --> 01:26:15,798
- Olhe na sua mochila, garotinha.
- Não!
816
01:26:16,723 --> 01:26:18,808
Eu vou resolver o problema
desta garotinha.
817
01:26:18,845 --> 01:26:20,930
Ele diz que frequenta a escola Assyeh.
818
01:26:21,034 --> 01:26:24,162
- Conserte.
- Mas ela está me devolvendo o livrinho!
819
01:26:24,304 --> 01:26:28,358
- Ainda? - Garotinha, de onde você é?
Diretamente da escola?
820
01:26:28,550 --> 01:26:31,470
Sim. Não, sou de outro lugar!
821
01:26:31,590 --> 01:26:35,287
Então você está perdido. Você ia
escola com a mãe ou sozinho?
822
01:26:35,821 --> 01:26:39,887
Quando eu estava na primeira série, fui lá com
minha mãe, mas agora vou sozinha.
823
01:26:39,992 --> 01:26:42,077
Minha mãe não me acompanha mais.
824
01:26:42,397 --> 01:26:45,883
- E qual é o nome da sua escola?
- Assyeh. - Assyeh?
825
01:26:46,024 --> 01:26:49,986
Você me leva para a frente da escola,
então encontrarei o caminho de casa.
826
01:26:50,433 --> 01:26:53,040
- Seguro?
- Eu sei onde fica a escola Assyeh.
827
01:26:53,140 --> 01:26:55,955
Eu sei onde fica também.
Vamos, querido. Eu vou te levar lá.
828
01:26:55,965 --> 01:26:58,050
- Não, vou ficar aqui.
- Vou levar para nós.
829
01:26:58,713 --> 01:27:02,153
Ela é quem tem um grande problema
sinal azul no portão? - Sim.
830
01:27:02,193 --> 01:27:04,696
- Veja o que eu sei?
- Não se envolva!
831
01:27:04,836 --> 01:27:11,718
Mas não há grande cruzamento e à direita
uma placa azul que diz Assyeh?
832
01:27:11,937 --> 01:27:16,734
- Sim, é verdade. - Aqui, viu?
É como eu disse. Devolva-me o livreto.
833
01:27:20,266 --> 01:27:25,271
Mas há uma escola para meninas lá
deste lado e um daquele lado.
834
01:27:25,488 --> 01:27:27,574
Eu levo lá.
835
01:27:29,118 --> 01:27:33,497
Vamos. Eu cuidarei dela.
836
01:27:34,514 --> 01:27:37,384
Eu vou sozinho. Diga-me
exatamente de que lado está.
837
01:27:37,421 --> 01:27:40,758
É logo depois da encruzilhada,
no final da rua à direita.
838
01:27:41,070 --> 01:27:43,156
Obrigado por tudo, até mais!
839
01:27:53,885 --> 01:27:57,639
Vamos, senhor! Vamos, mulheres!
840
01:27:57,952 --> 01:28:00,871
Você nunca provou
frutas tão suculentas!
841
01:28:08,422 --> 01:28:09,882
Olá, Sr. Habibi.
842
01:28:09,986 --> 01:28:11,654
Olá, senhorita Mina.
843
01:28:11,718 --> 01:28:14,143
- Como vai você?
- Não faço mais parte do filme.
844
01:28:14,247 --> 01:28:16,941
- Por que?
- Eu não quero atuar.
845
01:28:17,274 --> 01:28:19,777
Pelo menos me diga por quê.
846
01:28:19,882 --> 01:28:22,280
Eu simplesmente não quero!
847
01:28:22,415 --> 01:28:25,960
- Mas eu recomendei você.
- Você vende fitas rosa?
848
01:28:26,010 --> 01:28:30,598
- Deixe-me ver. - Aqui está o microfone.
- Não posso ficar com isso.
849
01:28:31,503 --> 01:28:34,006
- Pegue.
- Mas estou encerrando.
850
01:28:34,080 --> 01:28:35,748
Estou com pressa.
851
01:28:35,837 --> 01:28:37,922
- Até nos encontrarmos novamente.
- Espere, Mina!
852
01:28:38,010 --> 01:28:40,095
Estou com ela imediatamente.
853
01:28:40,168 --> 01:28:41,211
Até nos encontrarmos novamente!
854
01:28:41,386 --> 01:28:45,557
- O que devo dizer a ele então?
- Que eu dei a ela o microfone.
855
01:28:45,805 --> 01:28:49,350
- Por que você não atua mais?
- Porque eu não quero.
856
01:28:49,545 --> 01:28:53,716
- Eles têm que te dar a compensação.
- Não, eu não quero. Até nos encontrarmos novamente.
857
01:28:53,946 --> 01:28:57,075
Deus esteja com você. Então eu irei
para falar com seu pai.
858
01:28:57,111 --> 01:29:01,282
- Estou com pressa, Sr. Habibi.
- Estou procurando. Agora eu acho.
859
01:29:01,565 --> 01:29:03,859
- Estou com muita pressa!
- Mas o que vai acontecer?
860
01:29:03,964 --> 01:29:06,466
- Eu sou o noivo.
- Muitas felicidades, então!
861
01:29:06,993 --> 01:29:09,182
Tenho que procurar muito se quiser encontrá-lo.
862
01:29:09,287 --> 01:29:11,372
Eu tenho na cor preta.
863
01:29:11,549 --> 01:29:13,635
Bendita seja a sua mão.
864
01:29:13,986 --> 01:29:16,697
Se você quiser outras cores,
vá para a Piazza Martiri.
865
01:29:16,718 --> 01:29:20,889
Não se esqueça. Isto
tarde. Ele absolutamente deve vir.
866
01:29:20,910 --> 01:29:23,969
Se Deus quiser eu irei. eu vou te levar
um buquê de flores. Parabéns!
867
01:29:24,006 --> 01:29:26,821
- Muito gentil! Até nos encontrarmos novamente!
- Parabéns novamente!
868
01:29:26,926 --> 01:29:31,097
Uma pontuação sem precedentes
na história do futebol iraniano!
869
01:29:31,625 --> 01:29:36,421
Nossa equipe tem
venceu a Coreia do Sul por 6-2.
870
01:29:36,981 --> 01:29:41,569
Permita-me parabenizá-lo
com nossos ouvintes
871
01:29:41,717 --> 01:29:46,398
e com todos os fãs de futebol,
por esta grande vitória.
872
01:29:48,462 --> 01:29:51,799
- Olá, Sr. Habibi. - Saudações.
- Como vai você? - Bem obrigado. E ela?
873
01:29:51,837 --> 01:29:56,842
Você pode devolver o microfone para Mina? Diga a ela
quem não quer assumir responsabilidades.
874
01:29:56,877 --> 01:30:00,839
- Leve para ele imediatamente.
- O que você fez para irritá-la daquele jeito?
875
01:30:00,850 --> 01:30:04,812
Nada. - Quando chegou
Ela nem ouviu o que eu disse a ela.
876
01:30:04,850 --> 01:30:07,807
Não havia razão.
Se você pudesse trazer o microfone para ela...
877
01:30:07,843 --> 01:30:12,014
- Não tem problema. Se ele aceitar.
- Obrigado. - Claro. Até nos encontrarmos novamente.
878
01:30:17,549 --> 01:30:19,634
Mas como isso funciona?
879
01:30:31,954 --> 01:30:35,290
Um, dois, três...
880
01:30:35,952 --> 01:30:38,038
Experimente. Um, dois, três...
881
01:30:38,075 --> 01:30:42,038
A Arábia Saudita venceu a China por 4-3.
882
01:30:42,415 --> 01:30:45,543
E quarta-feira, Irã contra Kuwait...
883
01:31:18,262 --> 01:31:20,661
- Ele tinha desligado.
- Não, eu não toquei.
884
01:31:20,729 --> 01:31:24,066
Nunca toque neste botão.
Sr. Najafi, você pode me ouvir?
885
01:31:24,558 --> 01:31:27,686
Primeiro ele me deixa ir
e então a campainha toca.
886
01:31:56,916 --> 01:32:00,044
Você tem que vir e terminar o filme.
887
01:32:00,148 --> 01:32:04,319
Não. E é por causa dele de qualquer maneira
se eu acabasse nisso tudo.
888
01:32:45,586 --> 01:32:49,131
- Eu disse a ela para não tocar.
- Eu não fiz isso de propósito.
889
01:32:49,340 --> 01:32:51,947
Sinto muito se apagou novamente.
890
01:32:51,990 --> 01:32:56,787
- Agora está desligado, viu?
- Vou tentar. Mas não é o fim do mundo!
891
01:32:56,895 --> 01:32:57,938
O que ela disse?
892
01:32:58,042 --> 01:33:03,256
Eu não sei o que você fez com ela,
mas ela está muito zangada com você.
893
01:33:03,505 --> 01:33:04,861
O que ele quer dizer?
894
01:33:04,896 --> 01:33:09,275
Posso te apresentar a outra garota
da sua idade que tem talento.
895
01:33:09,350 --> 01:33:13,209
- Não, obrigado.
- Então eu deveria ir. Até nos encontrarmos novamente.
896
01:33:13,317 --> 01:33:15,402
Até nos encontrarmos novamente.
897
01:33:16,481 --> 01:33:20,234
Tradução: Jago71
younditalia.wordpress.com